LM.C- John [Español- Japones]

Español

Todo el mundo me dice que soy aburrido.
Pero no voy a negarlo, porque sé por qué es,
Tengo una cara de estilo manga, gafas, y pajarita.
Soy pequeño. Soy egoísta. Soy pesimista. Y por encima de todo eso, soy un llorón.

Sin embargo,
Es solamente porque nadie sabe nada de mi “yo” real,
Pero sería genial si lo hicieran.
Me transportaría a un mundo de sueños en 0.9 segundos,
Y ganaría la medalla de oro por la siesta más rápida.

No importa si pierdo,
Todo el mundo falla la primera vez.
La posibilidad de tropezar con gracia es reducida.
Así que cuando lo haga, me haré daño otra vez.

Incluso en un mundo pacífico hay días malos.
Siempre hay alguien llorando en alguna parte.
Si pudiera decir con honestidad cosas como “gracias” y “lo siento”,
Podría ver tu cara sonriendo mejor hoy que ayer.

Los peores tiempos siempre parecen llegar en momentos vitales
Así que, más que buscar el siguiente,
Tratemos de alcanzar la continuación de este sueño.
Le escribimos en secreto a nuestro maestro.

Pero el regreso amargo no importa.
Todo el mundo falla la primera vez.
Así que más que ayer, hoy, e incluso más mañana,
Nos moveremos un poco más cerca de nuestra meta.

Silba y chasquea los dedos.
Hacia la sintonía de una nueva melodía.

No importa si pierdo,
Todo el mundo falla la primera vez.
La posibilidad de tropezar con gracia es reducida.
Y aún así, soy capaz de ser un poco más fuerte.

Japones

tsumaranai yatsuda to minna ni iwareteru
hiteisuru ki wa nai yo ryuu wa wakaru

manga mitaina kao de MEGANE ni chou NEKUTAI
CHIBI de GARI de NEKURA de sono ue nakimushisa

dakedo, minna hontou no boku o shiranaidakesa
sono ki ni nareba SUGO inda
rei KONMA kyuu byou de yume no sekai HEWAAPU da hirune saisoku kin MEDARU

ochi kobore demo kamawanai
daredatte saisho wa umaku ikanai
hade ni koron de surimui de
souyatte mata hitotsu itami o shiru

heiwana yo no naka akubi ga dechaukedo
tokoka de darekaga hora ima mo naiteru

“arigatou” ya “gomenne” sunao ni ietanara
kinou yori mo sutekina egao ni aeru kara

itsumo, kanjinna tokoro de kaku DAME DAME na SHINARIO
sono tsuzuki o sagasu yori
sensei ni wa naisho de kaita yume no tsuzuki o ima kara mukae ni ikou

kurikaesh idemo kamawanai
daredatte saisho wa imaku ikanai
kinou yori kyou ashita wa motto
souyatte sukoshi sutsu chakazuiteku

kuchibue fuite yubi o narashite
itsudatte doko ni mo nai MERODII o

ochi kobare demo kamawanai
daredatte saisho wa umaku ikanai
hade ni korunde surimuite
souyatte mada sukoshi tsuyoku nareru

JOHN *----* ~
amo esa cancionnn y el PV *--*
y Death-o awww, sqe io qero su maskaraaaa x33 ~
non grax. por la tradu *-*

Amo esta cancion! *O*
y no sabia lo qe decia
ame la letra!

grachiaaaaas! ;3;

awww

Gracias por la letraa laa amee


es lionda la canionnn

*O*~~

ii esooo

awww
no la habia leido en español *--*
graciiiias *O**


ben linda :'D

:3
no sabia la treaduccion!
esta bien linda *-*

gracias n_n

Hola a todas ^_^

Siento que mi primer mensaje en el foro tenga que ser así, pero esta traducción no la ha hecho la persona que la ha posteado aquí en el foro. Esta traducción es mía, y la puse en mi página en Junio de este año (aquí la podéis ver: http://pobladores.lycos.es/channels/entretenimiento/ningyo_no_hime/area/7)

No me importa que la gente ponga mis traducciones en otros sitios, siempre y cuando me avise de ello, y cómo mínimo me dé crédito por el trabajo que he hecho ^_^

Así que agradecería mucho si la persona que lo posteó (*~_Hime.Rukii_~*) pudiera añadir junto a la tradu de la canción por quién está hecha y/o un link a la página dónde lo encontró

Un saludo!

Wii gracias *u*

xD concuerdo con el post anterior, cuando se sube algo hay que dar credito, pero ninguna traduccion que hay aqui es hecha por nosotros al menosque digan "traducida por mi"

o no? 'w'

arigato ta muy genial
amo LM.C